LĀČPLĒSIS. GAISMAS UZVEDUMS LIKTEŅDĀRZĀ

“Lacplesis” (The Bearslayer). A multimedia show at memorial site “Liktendarzs” (Garden Of Destinies)

!!!!!! Дивіться переклад українською нижче, під написом англійською мовою !!!!!!

From November 10 to 19, 2023, at memorial site “Liktendarzs” (Koknese, Aizkraukle district, Latvia) director Karlis Anitens and lighting artist Oskars Paulins latest multimedia show “Lacplesis” will be shown, in which Andrejs Pumpurs' folk-based epic will be told in 17 episodes, collaborating with nature with the voices of light, sound, music, video, set and actors.

Andrejs Pumpurs wrote the epic in the second half of the 19th century. The work has gained widespread attention and although there is a text created by an individual author, Latvian culture is considered the equivalent of a folk epic. The existence of the epic during this period was seen as one of the attestations of the nation's existence, and its creation was an investment in strengthening national self-awareness. Andrejs Pumpurs has chosen the image of a strongman of legendary origin as the central hero of the epic. The name of this character, Lacplesis, symbolically denotes a strongman who can defeat the biggest predator in Latvia - the bear - in close combat without weapons. The epic's long-term popularity in Latvia was determined by its compliance with the independence aspirations of the Latvian nation, which were emphasized during the writing and publication period of “Lacplesis” in the second half of the 19th century.

“Liktendarzs” is an ensemble of the monumental landscape architecture on the Daugava Peninsula in Koknese. It is designed as a place where past, present, and future meet. A place to find solace, find strength and be inspired to fulfill your dreams. “Liktendarzs” was created in memory of all the Latvian residents that Latvia lost in the 20th century - those who fell in wars, were repressed, were forced to go into exile or otherwise suffered because of their political views.

"The nation always had, is and will always need a hero. However, the hero also needs a united and reliable people - this has been shown to the whole world today. “Lacplesis” is a concentrated light beam of our nation's spirit. Before we call for Lāčplēsis nowadays, we should realize how much strength of the spirit of his associates is in each of us - how much Laimdota (Giver of happiness), Koknesa (Hard worker), Spidalas (Witchy beauty), Kangara (Connoisseur of folk wisdom who sells the soul), Kaupas (soldier - traitor), Staburadzes (Teacher of Virtue), Burtnieka (Keeper of Ancient Wisdom), Lielvarza (Caring father), Perkona (Supreme leader), Raganas (Ruler of Evil) and how easy or impossible it is to bribe me to foreign Diterihiem (Spy) and bishops. With the help of direction, light, music, scenography and technology, every visitor will come alongside “Lacplesis” to get to know the hero's companions on the way to the ideals of people's freedom," says director Karlis Anitens about the performance.

The creative core of the show is director Karlis Anitens and lighting artist Oskars Paulins, who have performed several multimedia performances together, including the most impressive light show in Latvia of 2020 " Teiksma par gaismas bruņinieku” (The Tale of the Light Knight) at the Cultural premise "Mežotne Church" and Rundāle Palace (Rundāles Pils) at the end of 2022. In the formation of “Lacplesis” artists have also assembled other creative forces in their team. The design solutions for nature materials will be debited by the actress and artist Inga Misane-Grasberga, who, along with actor Gundars Grasbergs, will also voice the text of the epic. The original music needed for the performance and the singing in a special technique will be created by young musicians Janis Aizupietis and Signe Aizupiete. Video episodes will be shaped by artist Toms Zelgis. The project will be technically implemented by “Full Stage” under the management of Armins Jukss. The selection of “Liktendarzs” as the location of the production seems self-evident to the authors of the exhibition because this place is emotionally saturated with the experience of our nation's freedom, and part of Andrejs Pumpurs epic also takes place in the vicinity of Koknese.

“We celebrate the national holiday week in “Liktendarzs” with the people of the nearby counties - we light candles and remember our ancestors. This year we want to start a new tradition - the festival of lights. The upcoming light performance "Lāčplēsis" by director Karlis Anitens and lighting artist Oskars Paulins is especially suitable for “Liktendarzs”, as this is a place of cultural-historical connections and scenic beauty. Many threads and myths of Latvian history meet and intersect here. The show will be a grand battle of lights between good and evil, the outcome of which, when "Lacplesis finally gassed the knight in a deep valley" (A. Pumpurs), the audience will wait with bated breath,’’ says Sandra Kalniete, chairwoman of the board of "Koknese Foundation", member of the European Parliament.

Although November is a wet and dark time, it will be warm in “Liktendarzs”, as the emotional adventure will be complemented by practical opportunities to warm yourself by the bonfires, have dinner and relax in the warm Assembly House. For the convenience of the visitors and for unhindered enjoyment of the performance, the maximum number of visitors in “Liktendarzs” will be 300 people in each screening. The performance of Andrejs Pumpurs epic "Lacplesis" in “Liktendarzs” is a private initiative of director Karļis Anitens and lighting artist Oskars Paulins.

The total cost of the preparation of the performance is around 350 thousand euros, thus the advance sale of tickets for the performances has already started in March 2023, in order to obtain funds for the realization of the project from the sold tickets. To motivate visitors to buy tickets in time, their price will gradually increase. You can follow the behind-the-scenes of the preparation of the performance on the social networks of “Liktendarzs” on Facebook and Instagram.

ATTENTION VISITORS

Students, pensioners, and refugees of the Ukrainian war must present a valid document certifying their respective status at the entrance along with the ticket during the event. Pre-school children and politically repressed persons do not need to purchase tickets. Politically repressed persons must present a certificate at the entrance to the performance.

For purchasing tickets for groups of 10 or more people, please write to
info.lacplesis @ gmail.com

UA

ЛАЧПЛЕСІС. СВІТЛОВА ПОСТАНОВКА В ЛІКТЕНЬДАРЗС (САД ДОЛІ) 

З 10 по 19 листопада 2023 року в Ліктеньдарзс (на березі річки Даугава, у Кокнесі, Айзкраукльскому краї, Латвії) можна буде побачити новітню мультимедійну постановку провідного латвійського творця світлових оригінальних вистав – режисера Карліса Анітенса (Kārlis Anitens) і художника по світлу Оскарса Пауліньша (Oskars Pauliņš) – «Лачплесіс», постановка включає в себе 17 епізодів, в яких за сприяння природи й світла, звуків, музики, відео, сценографії і голосів акторів буде запропоновано розповідь епосу Андрейса Пумпурса, що спирається на народні перекази. 

Андрейс Пумпурс написав епос у другій половині 19-го століття. Робота привернула увагу громадськості й незважаючи на те, що епос являє собою текст індивідуального автора, у латиській культурі ця робота вважається еквівалентом народного епосу. Наявність епосу в даний період вважається одним із підтверджень існування нації, і створення даної роботи стало внеском у зміцнення національної самосвідомості. Андрейс Пумпурс вибрав центральним персонажем епосу образ казкового богатиря. Ім'я цього образу «Лачплесіс» символічно позначає богатиря, який здатний у ближньому бою без зброї здолати найбільшого хижака, що проживає в Латвії, – ведмедя. Настільки тривала популярність епосу в Латвії забезпечується завдяки його відповідності прагненням латиської нації до самостійності, які акцентувалися в період написання й публікації епосу «Лачплесіс» у другій половині 19-го століття. 

Ліктеньдарзс – це монументальний ансамбль ландшафтної архітектури на півострові Даугави в Кокнесі. Ліктеньдарзс створювався, як місце, де зустрічаються минуле, сьогодення й майбутнє. Це місце, де можна знайти спокій, набратися сил і натхнення для виконання прагнень та мрії. Ліктеньдарзс був створений на згадку про всіх жителів Латвії, яких Латвія втратила в 20-му столітті – тих, хто впав у бою, був репресований або змушений відправитися на заслання, а також всіх, хто постраждав через свої політичні погляди. 

Під час державних свят, у темний час доби кожен запрошується на мультимедійну виставу, у ході якої у формі прогулянки, за сприяння природи й світла, звуку, музики, відео, сценографії та акторської майстерності, у 17 епізодах буде втілено у життя великий епос Андрійса Пумпурса. «Народу в усі часи був потрібний, потрібний зараз і буде потрібний герой. Проте героєві також необхідний єдиний і вірний народ – сьогоднішній день продемонстрував це всьому світу. Лачплесіс – це концентрований промінь світла нашого народу. До нашого часу ми звали Лачплесіса, важливо розуміти, скільки в кожному з нас сили духу його попутників – скільки в мені Лаймдоти (Дарування щастя), Кокнесіса (Міцного працівника), Спідали (Блискучої чортовки), Кангарса (Вченого, який продає душу), Каупи (солдата-зрадника), Стабурагса (Вихованця моралі), Буртнієкса (Зберігача давніх знань), Лієлварда (Дбайливого батька), Перконса (Верховного судді), Рагани (Правительки зла) і наскільки легко чи неможливо мене підкупити чужоземним Дітеріхсам (шпигуни) та єпископам. «За допомогою режисури, світла, музики, сценографії і технологій кожен відвідувач вистави опиниться поряд із Лачплесісом, щоб разом із ним дізнаватися попутників героя у дорозі до ідеалів свободи народу», так про постановку епосу розповідає режисер Карліс Анітенс (Kārlis Anitens). 

Творче ядро постановки – це режисер Карліс Анітенс і художник по світлу Оскарс Пауліньш, які разом реалізували кілька мультимедійних постановок, у тому числі найбільш вражаюча світлова вистава в Латвії «Передання про лицаря світла» (Teiksma par gaismas bruņinieku) у 2020 році та мультимедійна вистава «Нехай цього разу весна близько!» (Lai šoziem pavasaris tuvu!) у костелі Межотні й Рундальському палаці наприкінці 2022 року. Під час створення «Лачплесіс» митці включили до своєї команди й інші творчі сили. Зі сценографічними рішеннями з використанням природних матеріалів на естраді дебютує актриса й художниця Інга Місане-Грасберга (Inga Misāne-Grasberga), яка разом із актором Гундарсом Грасбергсом (Gundars Grasbergs) та озвучує текст епосу. Оригінальну музику, необхідну для постановки, і пісні, написані в особливій техніці, у музичній доріжці режисера втілюють у життя молоді музиканти Яніс Аізупієтіс (Jānis Aizupietis) і Сігне Аізупіете (Signe Aizupiete). Відео епізоди створює художник Томс Зельгіс (Toms Zeļģis). Проект технічно реалізує компанія «Full Stage» під керівництвом Армінса Юкшса (Armīns Jukšs). Вибір саду Ліктеньдарз із місцем проведення постановки авторам здається дуже логічним, оскільки це місце емоційно просякнуте досвідом свободи нашого народу, до того ж частина подій епосу Пумпурса відбувається саме в Кокнескому краї. 

«Тиждень державних свят у Ліктеньдарз святкуємо з людьми найближчих регіонів – запалюємо свічки й згадуємо наших предків. Цього року ми хотіли розпочати нову традицію – свято світла. Майбутня світлова вистава режисера Карліса Анітенса та художника по світу Оскарса Пауліньша «Лачплесіс» особливо вписується в Ліктеньдарзс, оскільки це місце культурно-історичних взаємозв'язків і мальовничої краси. Тут зустрічаються й перетинаються історія та міфи. «Вистава стане грандіозною битвою добра зі злом, результат якої, коли «Lāčplēs’s beidzot bruņenieku gāza dziļā nolejā» (A. Pumpurs), глядачі чекатимуть, затамувавши подих», розповідає голова ради «Kokneses fonds», депутат Європейського Парламенту Сандра Калнієте (Sandra Kalniete). 

Незважаючи на те, що листопад холодна й темна пора року, у Ліктеньдарз буде тепло, оскільки емоційна пригода буде доповнена також практичними можливостями зігрітися біля вогнища, повечеряти й відпочити в теплому місці «Saieta nams». З метою забезпечити зручність відвідувачів і можливість безперешкодно насолодитися постановкою, під час кожного сеансу максимальна кількість відвідувачів Ліктеньдарз буде обмежена – 300 осіб. Постановка епосу Андрійса Пумпурса «Лачплесіс» у Ліктеньдарзс – це особиста ініціатива режисера Карліса Анітенса та художника по світлу Оскарса Пауліньша. Загальна вартість приготувань до вистави становить приблизно 350 тисяч євро, тому попередній продаж квитків на виставу розпочнеться вже у березні 2023 року, з метою з проданих квитків отримати кошти на реалізацію проекту. Щоб мотивувати відвідувачів купувати квитки вчасно, вартість квитків зростатиме. За ходом підготовки постановки можна стежити в соціальних мережах Ліктеньдарзс Facebook та Instagram. 

ДО УВАГИ ВІДВІДУВАЧІВ 

Школярі, студенти, пенсіонери й біженці з України внаслідок військових дій, на вході разом із квитком мають пред'явити документ, що засвідчує відповідний статус у момент вистави. 

Дітям дошкільного віку й політично репресованим особам квитки купувати не потрібно. Політично репресованим особам на вході на виставу необхідно пред'явити посвідчення. 

Про придбання квитків для груп із 10 і більше осіб просимо писати за адресою [email protected]